-
1 необъяснимый
-
2 inexplicable
[ˌɪnɪk'splɪkəbl]aggettivo inesplicabile, inspiegabile* * *[inik'splikəbl](impossible to explain or understand: His inexplicable absence worried all of us.) inspiegabile* * *inexplicable /ɪnɪkˈsplɪkəbl/a.inesplicabile; inspiegabileinexplicabilityn. [u]inexplicablyavv.inesplicabilmente; inspiegabilmente.* * *[ˌɪnɪk'splɪkəbl]aggettivo inesplicabile, inspiegabile -
3 unaccountable
[ˌʌnə'kaʊntəbl]1) [phenomenon, feeling] inspiegabileto be unaccountable to sb. — non essere responsabile davanti a qcn., non dovere rispondere a qcn
* * *(that cannot be explained: his unaccountable absence.) inspiegabile* * *unaccountable /ʌnəˈkaʊntəbl/a.1 inesplicabile; strano: for some unaccountable reason, per qualche strana ragione; an unaccountable feeling of menace, un'inesplicabile sensazione di minaccia2 non responsabile; esente da controlli: unaccountable bureaucrats, burocrati che sfuggono a qualsiasi controllounaccountableness n. [u] unaccountably avv.* * *[ˌʌnə'kaʊntəbl]1) [phenomenon, feeling] inspiegabileto be unaccountable to sb. — non essere responsabile davanti a qcn., non dovere rispondere a qcn
-
4 загадочный
enigmatico, sibillino, misterioso* * *прил.1) misterioso, enigmaticoзага́дочная улыбка — sorriso enigmatico
2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзага́дочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile
* * *adjgener. enimmatico, enigmatico, indecifrabile, misterioso, sibillino -
5 ♦ grave
♦ grave (1) /greɪv/A n.1 tomba ( anche fig.); fossa; sepolcro; sepoltura: to dig a grave, scavare una fossa; an unmarked grave, una tomba senza nome2 (fig.) fine; morte: The poor boy was brought to an early grave, il povero ragazzo fece una fine prematuraB a. attr.tombale: (archeol.) grave goods, reperti tombali● grave clothes, vestiti con cui si seppellisce il defunto □ grave robber, predatore di tombe; sciacallo (fig.); tombarolo (fam.) □ (teatr.) grave-trap, botola al centro del palcoscenico □ to be as silent as a grave, essere muto come una tomba □ (fig.) to dig one's own grave, scavarsi la fossa con le proprie mani □ (fig.) to have one foot in the grave, avere un piede nella fossa □ to make sb. turn in his grave, far rivoltare q. nella tomba □ Someone is walking on my grave, mi è passata vicino la morte ( si dice quando si ha un brivido improvviso e inspiegabile).grave (2) /greɪv/a.1 grave; preoccupante; serio: grave doubts, gravi (o seri) dubbi; a grave responsibility, una grave responsabilità; a grave threat, una seria minaccia; to be a matter of grave concern, essere molto preoccupante2 grave; serio; solenne: a grave face, una faccia seria; un'espressione seria (o solenne); grave-looking, dall'aria seria; dall'aspetto solenne NOTA D'USO: - grave o serious?-FALSI AMICI: grave non significa grave nel senso di gravemente malato. grave (3) /grɑ:v/ (fon.)A n.B a.grave: a grave accent, un accento grave.(to) grave /greɪv/incidere; scolpire; (fig.) fissare: to grave st. in one's mind, fissarsi (o scolpirsi) qc. nella mente. -
6 inexplainable
-
7 unexplainable
-
8 cot death
-
9 unaccountable un·ac·count·able adj
[ˌʌnə'kaʊntəbl](inexplicable) inspiegabile, (not answerable) non responsabileEnglish-Italian dictionary > unaccountable un·ac·count·able adj
-
10 дикий
[díkij] agg. (дик, дика, дико, дики)1.1) selvaggio, selvatico2) solitario, remoto3) barbaro, rozzo4) assurdo6) strano, assurdo2.◆ -
11 загадочный
[zagádočnyj] agg.enigmatico, misterioso, sibillino"От любви твоей загадочной, как от боли в крик кричу" (А. Ахматова) — "Il tuo amore arcano mi duole come una ferita" (A. Achmatova)
-
12 лукавый
[lukávyj] agg. (лукав, лукава, лукаво, лукавы)1.1) malizioso, furbo, furbacchione2) (colloq.) diavolo (m.), maligno (m.)2.◆его лукавый попутал — il diavolo ci ha messo la coda, la colpa è del diavolo
-
13 мистика
-
14 мистический
-
15 необъяснимо
-
16 необъяснимый
[neob'jasnímyj] agg. (необъясним, необъяснима, необъяснимо, необъяснимы)inspiegabile, incomprensibile -
17 ничто
[ničtó] pron. negat. (gen. ничего, dat. ничему, strum. ничем, prepos. ни о чём; con le prep. si scrive staccato: ни за что, ни для чего, ни с чем ecc.)1.1) niente, nulla"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)
2) n. invar. nulla (m.)ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia
2.◆это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)
ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd
ни за что! — a nessun costo!, mai!
мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente
-
18 приложить
[priložít'] v.t. pf. (приложу, приложишь; impf. прилагать, прикладывать)1.1) allegare, aggiungere"К этому письму была приложена фотография" (А. Чехов) — "La lettera era accompagnata da una fotografia" (A. Čechov)
при сём прилагаю... — accludo alla presente...
2) (fig.) applicare3) appoggiare, avvicinare"Он приложил руку к фуражке" (А. Куприн) — "Fece il saluto militare" (A. Kuprin)
4) приложиться (к + dat.)a) accostarsi ab) baciarec) bered) suonarle, darle2.◆он приложил все силы для того, чтобы помочь им — fece di tutto per aiutarli
"Он обещал приложить все старания, чтобы это было напечатано" (В. Короленко) — "Promise di adoperarsi perché la cosa fosse pubblicata" (V. Korolenko)
приложить руку к + dat. — mettere lo zampino in qc
-
19 скучно
[skúčno]1) avv. in modo noioso"Медленно и скучно тянулся этот первый день гимназической жизни" (А. Куприн) — "Il primo giorno al ginnasio si trascinava lento e noioso" (A. Kuprin)
2) pred. nomin.:"скучно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Quant'è noiosa la vita, signori miei!" (N. Gogol')
"Без вас мне скучно, - я зеваю..." (А. Пушкин) — "In vostra assenza mi annoio, sbadiglio..." (A. Puškin)
"Мне было скучно, грустно, бесконечно жаль чего-то" (А. Чехов) — "Ero annoiato, triste, soffrivo di un'inspiegabile nostalgia" (A. Čechov)
-
20 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inspiegabile — /inspje gabile/ agg. [der. di spiegabile, col pref. in 2]. [che non si può spiegare, che non ha spiegazione: fatti, fenomeni i. ] ▶◀ impenetrabile, incomprensibile, indecifrabile, inesplicabile, inintelligibile. ‖ criptico, enigmatico, misterioso … Enciclopedia Italiana
inspiegabile — in·spie·gà·bi·le agg. CO che non ha spiegazione, cui non si trova spiegazione: è accaduto un fatto inspiegabile | che non si riesce a comprendere o a giustificare: un inspiegabile assenza, la sua improvvisa partenza è inspiegabile Sinonimi:… … Dizionario italiano
inspiegabile — {{hw}}{{inspiegabile}}{{/hw}}agg. Che non si può spiegare; SIN. Inesplicabile; CONTR. Spiegabile … Enciclopedia di italiano
inspiegabile — pl.m. e f. inspiegabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
inspiegabile — agg. inesplicabile, incomprensibile, indimostrabile, insolubile, misterioso, arcano □ insensato, inconcepibile CONTR. spiegabile, comprensibile, chiaro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
misterioso — mi·ste·rió·so agg. FO 1a. di fenomeno, che non si riesce a spiegare, di cui non si conoscono le cause, la natura o le origini: una malattia misteriosa Sinonimi: impenetrabile, inesplicabile, inesplorabile, inspiegabile, occulto, oscuro. Contrari … Dizionario italiano
Guido Morselli — (Bolonia, 15 agosto de 1912 Varese, 31 de juio de 1973), fue un escritor italiano. Contenido 1 Biografia 2 Bibliografía 2.1 Narrativa 2.2 Ensayos … Wikipedia Español
comprensibile — com·pren·sì·bi·le agg. CO che si può comprendere, che si può capire: esprimersi in modo comprensibile, motivi facilmente comprensibili | estens., che si può giustificare: comportamento, errore comprensibile, è del tutto comprensibile che non… … Dizionario italiano
enigma — e·nìg·ma s.m. CO 1. breve componimento o frase che, attraverso simboli, allegorie o metafore, propone un concetto o una parola da indovinare; indovinello: risolvere un enigma | estens., qualsiasi gioco enigmistico Sinonimi: indovinello, rompicapo … Dizionario italiano
incomprensibile — in·com·pren·sì·bi·le agg. AD che non si può comprendere, capire: una lingua, una teoria incomprensibile, scrivere in modo incomprensibile; che non si può spiegare, di cui non si comprende la causa: comportamento, atteggiamento incomprensibile |… … Dizionario italiano
incomprensibilmente — in·com·pren·si·bil·mén·te avv. CO in modo incomprensibile: parlare incomprensibilmente | in modo inspiegabile, senza motivo apparente: incomprensibilmente le cose sono poi andate così Sinonimi: astrusamente, indecifrabilmente, oscuramente |… … Dizionario italiano